Rotari no minasama (Cher membres Rotary)
Kono ikkagetsu kan minasama niwa makoto ni osewa ni narimashita. Nihon e kurukoto ga dekiru to iu subarashi- kikai o ataete kudasatte, makoto ni kansha itashite orimasu (je voudrais vous exprimer toute ma gratitude pour ce séjour unique que vous nous avez organisé au Japon).
Nihon ni kuru mae wa, nihon to nihonjin ni tsuite hotondo nanimo (avant de venir au Japon, je ne connaissas pas vraiment le Japon et le peuple Japonais. Durant ces 4 semaines, j’ai réalisé combien votre culture et vos traditions étaient grandes, combien votre histoire était riche, combien vos talents culinaires étaient grands. Et combien vous étiez un peuple attachant).
Nihon deno ke-ken wa watashi no jinse- o yutaka ni shimashita. Hosuto famiri- ni teatsui omotenashi o shite itadaki, nihon no seikatsu o jika ni ke-ken suru koto ga deki mashita (vous m’avez ouvert votre vie, vous avez partagé votre intimate, vous m’avez accueilli comme un member de votre famille).
Kono ke-ken o wasureru koto wa nai desho (vous avez impacté ma vie pour toujours, je ne vous oublierai jamais).
Saigo ni, kono yonshu-kan honto- ni arigato- gozaimashita. Subarashi kikai o ataete kudasatte, rotari to nihon ni kokoro kara kansha o mo-shiage masu. (Merci pour votre temps et votre engagement. Merci au Japon, Merci au Rotary).
